-
1 einführen
Waren ввозить < ввезти>; Ordnung usw. учреждать <редить>, (a. jemanden) вводить < ввести>; Methode usw. внедрять <рить>; sich einführen зарекомендовывать <довать> себя -
2 заводить
, < завести> hineinführen, hineinbringen; hinführen, hinbringen; herführen, hereinführen; einführen; gründen; sich zulegen; anknüpfen, beginnen; machen, schließen; aufziehen; anziehen; anlegen, auflegen; Tech. anlassen; P verdrehen; заводиться; <сь> sich einfinden, sich einnisten, auftreten; sich anschaffen (у Р/И N/A); entstehen; F sich einbürgern; Tech. anspringen; pf. P in Rage geraten* * *заводи́ть, <завести́> hineinführen; hineinbringen; hinführen, hinbringen; herführen, hereinführen; einführen; gründen; sich zulegen; anknüpfen, beginnen; machen, schließen; aufziehen; anziehen; anlegen, auflegen; TECH anlassen; pop verdrehen;заводи́ться, <- сь> sich einfinden, sich einnisten, auftreten; sich anschaffen (у Р/И N/A); entstehen; fam sich einbürgern; TECH anspringen; pf. pop in Rage geraten* * *зав|оди́ть1. (куда́-л.) hinführen2. (вводи́ть, начина́ть) einführenзаводи́ть но́вые поря́дки Neuerungen einführenзаводи́ть де́ло на кого́-л. АДМ über jdn eine Akte anlegen3. (приобрета́ть, осно́вывать) sich zulegen, gründenзаводи́ть себе́ соба́ку sich einen Hund zulegenзаводи́ть семью́ eine Familie gründen4. (начина́ть) anknüpfenзаводи́ть знако́мство с кем-л. Bekanntschaft machen mit +datзаводи́ть разгово́р о чём-л. zu sprechen kommen auf +akkзаводи́ть спор Streit m anfangen6. (часы́) aufziehen* * *v1) gener. anknüpfen, antreiten, anwerfen (двигатель), einleiten, einrasten, (себе)(что-л.) sich (etw.) anschaffen, anlegen, antreten, aufdrehen (часы, патефон), aufziehen (÷àñû)2) Av. hereinbringen (напр. на посадку)3) navy. ausbringen (òðàë)4) colloq. andrehen (двигатель ручкой), ankurbeln5) eng. anlassen6) econ. anlegen (напр. картотеку)8) avunc. anschmeißen (мотор, автомашину и т.п.)9) nav. aufziehen (хронометр), ausfahren (трос, верп), verfahren (конец)11) cinema.equip. spannen (затвор фотоаппарата), aufziehen (пружину привода киносъёмочной камеры) -
3 внедрять
* * *внедря́ть, <внедри́ть> einführen, übernehmen;внедря́ться sich einprägen; eindringen* * *внедря́|тьпрх einführenвнедря́ть в пра́ктику in die Praxis umsetzen* * *v1) gener. durchsetzen (в организацию и т. п. своих людей), verwirklichen, einschleusen (шпиона, своего человека и т. п.)2) comput. implementieren3) milit. einbauen (оперативную технику)4) eng. einbetten, einlagern, einsetzen (в практику)5) law. in die Praxis einführen (изобретение), verwerten (напр., изобретение)6) econ. einführen (напр. новую технику)7) fin. durchdringen, eindringen8) mining. einwalzen9) patents. einführen (изобретение)10) microel. einpflanzen (атомы примеси)11) f.trade. einführen -
4 водворять
, < водворить> (13 e.) ansiedeln (в В od. П in D); einquartieren; zurückstellen, zurücklegen; herstellen; wiederherstellen; водворяться sich häuslich niederlassen, sich einrichten; einkehren, sich einstellen* * *водворя́ть, <водвори́ть> ansiedeln (в В oder П in D); einquartieren; zurückstellen, zurücklegen; herstellen; wieder herstellen;водворя́ться sich häuslich niederlassen, sich einrichten; einkehren, sich einstellen* * *водворя́|тьпрх schaffen, einführenводворя́ть тишину́ и поря́док Ordnung und Ruhe schaffen* * *vgener. schaffen, bringen -
5 заводиться
заводи́ть, <завести́> hineinführen; hineinbringen; hinführen, hinbringen; herführen, hereinführen; einführen; gründen; sich zulegen; anknüpfen, beginnen; machen, schließen; aufziehen; anziehen; anlegen, auflegen; TECH anlassen; pop verdrehen;заводи́ться, <- сь> sich einfinden, sich einnisten, auftreten; sich anschaffen (у Р/И N/A); entstehen; fam sich einbürgern; TECH anspringen; pf. pop in Rage geraten* * *зав|оди́ться* * *v1) milit. anspringen (о двигателе)2) auto. springen (о машине)3) electr. anspringen (о двигателях)4) nav. einspringen -
6 внедряться
внедря́ть, <внедри́ть> einführen, übernehmen;внедря́ться sich einprägen; eindringen* * *внедря́| ться1. (утверди́ться) eingeführt werden2. (прони́кнуть) eindringenвнедря́ться в созна́ние перен sich im Bewusstsein verankern* * *v1) gener. unterwandern (в какую-л. организацию и т. п. с целью проведения подрывной деятельности)2) geol. dringen, intrudieren, intrudieren (об интрузивных породах), sich einbürgen3) liter. Wurzel fassen4) milit. eindringen (о разведчике)5) econ. sich einnisten (напр. о монополиях)6) mining. Eingang finden, sich hineinschieben (в горную породу)7) wood. schieben8) shipb. Boden gewinnen -
7 заводить
, < завести> hineinführen, hineinbringen; hinführen, hinbringen; herführen, hereinführen; einführen; gründen; sich zulegen; anknüpfen, beginnen; machen, schließen; aufziehen; anziehen; anlegen, auflegen; Tech. anlassen; P verdrehen; заводиться; <сь> sich einfinden, sich einnisten, auftreten; sich anschaffen (у Р/И N/A); entstehen; F sich einbürgern; Tech. anspringen; pf. P in Rage geraten -
8 осваивать
, < освоить> sich aneignen; erschließen; einführen, meistern; auswerten; осваиваться sich eingewöhnen od. akklimatisieren (с Т in D); sich nicht mehr fremd fühlen; sich vertraut machen -
9 осваивать
, < освоить> sich aneignen; erschließen; einführen, meistern; auswerten; осваиваться sich eingewöhnen od. akklimatisieren (с Т in D); sich nicht mehr fremd fühlen; sich vertraut machen -
10 осваивать
, < освоить> sich aneignen; erschließen; einführen, meistern; auswerten; осваиваться sich eingewöhnen od. akklimatisieren (с Т in D); sich nicht mehr fremd fühlen; sich vertraut machen -
11 осваивать
v1) gener. anbauen, beurbaren (целину), meistern (что-л.), sich aneignen (напр. новую технику), urbar machen2) geol. erschließen (месторождение)3) book. (sich etw.) zu eigen machen4) construct. einsetzen, urbarmachen5) law. -leiten, aneignen, nachnutzen, nutzen, übernehmen6) econ. auswerten (напр. производственный опыт), einführen (напр. новые мощности), aufnehmen (напр. производство новых видов продукции)7) mining. aufschließen (месторождение, строительный участок), erschließen (земли, естественные богатства), aufschließen (строительный участок)8) oil. aktivieren (ñÿ)9) bank. einlösen (напр., аккредитив), ziehen (напр., банковскую гарантию)10) busin. aufnehmen (новую продукцию)11) f.trade. aneignen Sich, erschließen (рынок, производство новой продукции), anlaufen (новые мощности), aufnehmen (новое производство), beherrschen (что-л.) -
12 заправлять
, < заправить> stecken, hineinstecken; anmachen, anrichten, abschmecken; herrichten; tanken; impf. das Sagen haben (Т in D), managen (A); F заправляться auftanken; P sich stärken* * *заправля́ть, <запра́вить> stecken, hineinstecken; anmachen, anrichten, abschmecken; herrichten; tanken; impf. das Sagen haben (Т in D), managen (A); fam заправля́ться auftanken; pop sich stärken* * *заправля́|тьзаправля́ть маши́ну бензи́ном tankenзаправля́ть посте́ль das Bett machenзаправля́ть руба́шку в брю́ки das Hemd in die Hose steckenона́ всем заправля́ет в до́ме zu Hause hält sie die Zügel in der Hand* * *v1) gener. betanken (автомобиль, самолёт), einfüllen (топливом), stopfen (рубашку в брюки), auftanken (горючим), legieren (ñóï)2) Av. betanken (топливом)3) colloq. abmachen (суп маслом, яйцом и т. п.)4) eng. auffüllen, ausflicken (напр. футеровку печи), beschicken, besetzen (буровые долота), einfädeln (íèòü), einführen, einziehen, füllen, nachspeisen (напр., топливом), schärfen, speisen5) chem. ansetzen6) brit.engl. managen7) auto. abfüllen (напр. топливом), anfüllen, tanken (топливом)8) artil. abfüllen (машину, ракету)9) mining. nachschleifen (напр., буровой инструмент)10) gastron. abmachen (суп маслом, яйцом и т.п.), abrühren, andicken (мукой и т. п.), darunterziehen (чем-л.), legieren (мукой, желтком; суп), abquirlen11) polygr. überführen (бумагу)12) textile. anrichten, anschirren (íèòè), anschären, aufziehen (основу), bestecken (катушечную рамку)13) oil. abfüllen (топливом, маслом), abzapfen, anfüllen (горючим, маслом), zapfen14) sow. Beschicken (заготовку)16) shipb. einstellen -
13 освоить
v1) gener. auslernen (профессию), sich (D) etw. zu eigen mächen, verwerten (= использовать, пустить в дело; о денежной сумме), sich vertraut machen2) colloq. spitzkriegen3) construct. (средства, материалы) verbauen4) law. (in die Produktion) -leiten, aneignen, (in die Produktion) einführen, nachnutzen, nutzen, (in die Produktion) übernehmen5) shipb. Beherrschen -
14 произвести хорошее впечатление
vgener. sich gut einführenУниверсальный русско-немецкий словарь > произвести хорошее впечатление
-
15 внедрять
-
16 внедрять
-
17 внедрять
-
18 приобщать
, < приобщить> (16 e.) heranführen (к Д an A); einführen, einweihen (in A); beilegen, beifügen (D); Rel. причащать(ся); приобщаться teilnehmen, teilhaben (к Д an D); sich anschließen (D, an A), teilhaftig werden (G) -
19 приобщать
, < приобщить> (16 e.) heranführen (к Д an A); einführen, einweihen (in A); beilegen, beifügen (D); Rel. причащать(ся); приобщаться teilnehmen, teilhaben (к Д an D); sich anschließen (D, an A), teilhaftig werden (G) -
20 приобщать
, < приобщить> (16 e.) heranführen (к Д an A); einführen, einweihen (in A); beilegen, beifügen (D); Rel. причащать(ся); приобщаться teilnehmen, teilhaben (к Д an D); sich anschließen (D, an A), teilhaftig werden (G)
См. также в других словарях:
einführen — einleiten; anfangen; eröffnen; herbeiführen; lancieren; vertraut machen; einweisen; hinführen; bekanntmachen; anbahnen; durchdringen; … Universal-Lexikon
einführen — ein·füh·ren (hat) [Vt] 1 etwas (irgendwohin) einführen Waren im Ausland kaufen und in das eigene Land bringen ≈ importieren ↔ ausführen, exportieren: Erdöl aus Saudi Arabien nach Österreich einführen 2 etwas (irgendwohin) einführen etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einführen — 1. hineinschieben, hineinstecken, schieben, stecken; (ugs.): [hinein]tun, reintun; (bes. Med.): introduzieren. 2. aus dem Ausland beziehen/kaufen, importieren. 3. bekannt machen, in Gebrauch nehmen, in Umlauf setzen, verbreiten; (bildungsspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
vorstellen — 1. bekannt machen, eine Bekanntschaft vermitteln, einführen, zusammenbringen. 2. a) abbilden, darstellen, sein, wiedergeben, zeigen. b) beeindruckend sein, etwas darstellen; (schweiz.): präsentieren; (bildungsspr.): repräsentieren. sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
auftreten — 1. die Füße aufsetzen; (Reiten): auffußen. 2. a) sich aufführen, sich benehmen, sich betragen, sich gebärden, sich geben, handeln, sich verhalten, sich zeigen; (bildungsspr.): figurieren, sich gerieren; (ugs.): sich anstellen; (österr., sonst… … Das Wörterbuch der Synonyme
figurieren — auftreten, sich einführen, erscheinen, fungieren, gegenübertreten, hervortreten, in Erscheinung treten, tätig sein. * * * figurieren:⇨darstellen(I,1,b) figurierenerscheinen/auftreten/fungieren/agierenals,darstellen,spielen,dieRolleeinnehmen,verkör… … Das Wörterbuch der Synonyme
anbahnen — einführen * * * an|bah|nen [ anba:nən], bahnte an, angebahnt: 1. <+ sich> sich zu entwickeln beginnen: zwischen den beiden bahnte sich eine Freundschaft an. Syn.: ↑ aufkommen, sich ↑ ausbilden, sich ↑ ausprägen, sich ↑ bilden, sich ↑… … Universal-Lexikon
eindringen — einführen; durchdringen; durchsetzen; penetrieren * * * ein|drin|gen [ ai̮ndrɪŋən], drang ein, eingedrungen <itr.; ist: 1. a) [durch etwas hindurch] sich einen Weg bahnend in etwas dringen: Wasser drang in den Keller ein; der Splitter ist tief … Universal-Lexikon
durchdringen — einführen; eindringen; durchsetzen; penetrieren * * * 1durch|drin|gen [ dʊrçdrɪŋən], drang durch, durchgedrungen <itr.; ist: Hindernisse überwinden, gegen etwas ankommen: bei dem Lärm konnte sie [mit ihrer Stimme] nicht durchdringen; er drang… … Universal-Lexikon
Eurozone — Die Eurozone (Stand 1. Januar 2011) EU Staaten mit Euro A … Deutsch Wikipedia
Schutzgruppe — Mit der Butyloxycarbonyl Gruppe an der Aminogruppe geschützte α Aminosäure Glycin. Die Boc Schutzgruppe ist blau markiert … Deutsch Wikipedia
